1
00:00:59,510 --> 00:01:03,510
www.titlovi.com

2
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Szóval egyik napról a másikra 
minden betegséget felszámolnak.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Senki sem hal meg a természettől 
okoz többé.

4
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
Tíz éven belül 
a világ népessége megduplázódik.

5
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Gazdasági összeomlás, élelmiszer-adagolás, 
lázadás az utcán,

6
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
és a kormányok előírják ezeket 
születésszabályozási korlátozások

7
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
és korlátozza az egészségügyi ellátást 
80 év felettieknek, de

8
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
közel sem elég.

9
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Tehát úgy döntenek, azonosítják magukat 
és mindenkit kivégezni

10
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
ez hozzájárul 
legkevésbé a társadalomnak.

11
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Hogyan?

12
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Egy algoritmus.

13
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Egy összetett algoritmus, amely azonosítja 
és mindenkit mér

14
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
társadalmi, pénzügyi, művészeti, 
és érzelmi hatások a

15
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
világ.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
És mindez bele van csomagolva

17
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
szórakoztató, elgondolkodtató, 
hullámvasút egy...

18
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
...film.

19
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
mit gondolsz?

20
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Mit ér?

21
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Hát a költségvetéssel 
hogy küldtünk neked,

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
a következő év legjobb filmjét készíthetjük

23
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
évben.

24
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
De még ha te is 
le kellett volna borotválkozniuk

25
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
pár mil, 
még csinálhatnánk,

26
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
például egy rendes film.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Ez zseniális, Justin.

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Te prófétai fasza.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Csak hadd mutassam be a csapatnak.

30
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Ó, ember, ideges vagyok.

31
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Nyomozóink rájöttek erre 
a tudóst meggyilkolták

32
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
után faipari lobbisták 
rájöttek arra

33
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
a növények fájdalmat érezhetnek.

34
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Annyit szenvednek, mint 
emberek, ha fizikailag

35
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
sérült, különösen azután 
vágják és formázzák és

36
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
ilyen székekké csonkítva.

37
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Még élnek.

38
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
El tudod képzelni, hogyan 
csodálatos lenne

39
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
ha ezt tudnád 
a ceruza, ami te vagy

40
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
a használata még mindig üvölt a fájdalomtól?

41
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Hűha.

42
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Pontosan az a fajta 
mélyen erkölcsös fejjel

43
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
bassza meg, amit kerestünk.

44
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Tehát beteges gazdagságnak indul

45
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
szatíra.

46
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Kibaszott befektetők, nagyok, 
és a burzsoázia, ugye?

47
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Jachtok, kakasok, 
és elrabolt biztosítást.

48
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Aztán a semmiből, 
középen vagyunk

49
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
a teljes 
vitás összeomlás.

50
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
És akkor azzá válik 
ez az elemi odüsszea.

51
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Hűha.

52
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Hűha.

53
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Istenem, szívesen beszállnék

54
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
az az agyad.

55
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Csak három szót mondok.

56
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Képzeld csak el.

57
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Ó, a francba.

58
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Imádom.

59
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantasztikus.

60
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Annyira fantasztikus.

61
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Ez egy igazán személyes történet.

62
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
A lelkiismeretükből fakad.

63
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Teljesen látnoki.

64
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Milyen pénz?

65
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, koncentrálj.

66
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Hadd nézzék.

67
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Új ötletek, új hang.

68
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Egyike a három apának.

69
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Felnőtt zugok.

70
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
És ezért tökéletes 
a streamedhez...

71
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
...platform.

72
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Fel foglak hívni.

73
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
Minden rendben?

74
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Ez egy szerelmi történet.

75
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Meglepett?

76
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Igen.

77
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Srác és egy lány.

78
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Ő forgatókönyvíró.

79
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Úgy értem, régen volt, de

80
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
hogy őszinte legyek, ki-be járt

81
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
meglehetősen súlyos íróé 
blokk elég a

82
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
hosszú idő és depresszió is.

83
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Tudod, szerintem 
Ezt már láttam

84
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
előtt.

85
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Mindenesetre folytatom.

86
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Szóval folytatja 
ezek a fesztiválok, ugye?

87
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
És igyekszik 
hogy elvegyék az ötleteket.

88
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Állandóan dobog, 
de semmi.

89
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Mikor tudjuk meg 
az ivásáról

90
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
probléma?

91
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Harmadik felvonás?

92
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Szóval ő.

93
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Valószínűleg dög.

94
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Szupersztár készülőben.

95
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Úgy értem, mindenki akarja 
dolgozni vele,

96
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
előadja az ötleteit.

97
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
És ő egymillió 
mérföldre van a

98
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
starstruck gyakornok azt 
szárnyai alá vette

99
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 évvel ezelőtt.

100
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.

101
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.

102
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Csodálatos volt.

103
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Megmozdulni sem tudott érte.

104
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Nem volt képes befejezni négy mondatot

105
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
pazar ragyogásának arca.

106
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Most az izzadságon keresztül jön a ragyogás

107
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
foltok vagy valamiféle kiáramló verejték

108
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
foltok?

109
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Oké, mi a vége?

110
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Ez egy happy end.

111
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Mindketten kézben tartva indulnak a naplementébe

112
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
kezek, ivás, mint a gránátalmalé meg ilyesmi.

113
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Megtaláltam a karácsony igazi jelentését.

114
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Hm, semmi az a keserédes baromság.

115
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Ez egy happy end.

116
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Visszaköltözik Barcelonába.

117
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Nem próbálja elvinni a lányukat

118
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
London.

119
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
És egy kibaszott funkcionális családdá válnak

120
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
újra.

121
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Mit szólnál ehhez?

122
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
Huh?

123
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Oké, Don Quijote, ez aranyos volt.

124
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Nagyon aranyos.

125
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Keresztény?

126
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Igen, mennünk kellene.

127
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Tudod, nem tudod csak úgy levegőbe dobni magad

128
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Anna perifériáiba, amikor csak úgy tetszik.

129
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Van élete.

130
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Barcelonában élünk.

131
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
És ez nem elég.

132
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Egy ágy, készétel vállrándítással a

133
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
az életmód nem elég neki.

134
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Sajnálom, Tony, nem akarok az lenni

135
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
kegyetlen, de megpróbálom megadni Annának

136
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
olyan lehetőségekről, amelyekről álmodni sem mertem volna

137
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
-ból.

138
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Ezért dolgozom.

139
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Ó, ezért dolgozol?

140
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Hogy megmentsem az egyetlen lányomat az apjától

141
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
a középszerűség mulatója?

142
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Igen.

143
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Tudod, hogy van egy elméletem?

144
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
rólad?

145
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Tudod azokat a gyümölcslé gyors dolgokat, amiket te

146
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
tetszik csinálni?

147
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Azok a tisztítószerek?

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Azt hiszem, talán az egyikük volt

149
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
kicsit erősebb, mint amire számítottál, és megmosta

150
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
el a kibaszott lelked.

151
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Személy vagy, vagy csak egyfajta

152
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
animált hajvágásról?

153
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Tényleg nem tudom megmondani.

154
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Növényvilág?

155
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Megkaptad a tortát?

156
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Mi?

157
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
A lányunk születésnapjára megkaptad a miénket?

158
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
lányának szülinapi torta?

159
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Természetesen.

160
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
De tudod mit?

161
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Bassza meg.

162
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Igen, rendben.

163
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Bassza meg te is.

164
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
És te.

165
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Kell egy kibaszott torta.

166
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Milyen tortát szeret?

167
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Meg fogom nézni a TikTok-ját vagy ilyesmit.

168
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Miért csak a végére jutok

169
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
zacskó chips itt, Christian?

170
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Jó képek mennek körbe.

171
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Nem vagyok benne egyikben sem.

172
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Van időd.

173
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Tudsz valamit, amit én nem tudok?

174
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Istenem, remélem.

175
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Mit csinál itt Daddy Coop?

176
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Felveszi a Baby Coopot?

177
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coopnak megvan a maga dolga.

178
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Mit gondol, az Alaska Jet?

179
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Szerintem ő választotta a lovat.

180
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Imádnivaló számomra, hogy így gondolod

181
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
valójában te lehetsz.

182
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Széles körben imádnak.

183
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Tetszik a ruhád.

184
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Rendben, úgy néz ki, amíg

185
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
ez nem klímaváltozás torta vagy a

186
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
rendőri brutalitás torta, jól kell lennünk.

187
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Tudjon meg többet a repülőgépről és arról, hogy ki az

188
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
ide azért.

189
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Mi a fasz?

190
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Szükségem van a jegyzeteire a háborúhoz

191
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
ablakokat.

192
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Istenem, igaz.

193
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Rendben, Isabelle Huppertnek, virágok.

194
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Nyilván a sárgák.

195
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Nyilvánvalóan.

196
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
És a jegyzetek, gratulálok, kurva.

197
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Francois Ouzonnak virágok, üveg bor, valami

198
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
dél-amerikai.

199
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Egy megjegyzéssel, gratulálok, te kibaszott fasza.

200
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
a telefonom.

201
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Ez határozottan a megfelelő idő.

202
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Igen, ismerős.

203
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Úgy hangzik, mintha mi lennénk a legjobb bimbók

204
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
az egész nagyvilágban.

205
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Olyan ez, mint egy kibaszott barátság.

206
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Mit szólnál Dame Judy Denchhez?

207
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Csak hívd az összes nőt szukáknak, meg minden

208
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
a férfiak szúrnak, vagy fordítva.

209
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
összekeverem.

210
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Hogy nézek ki?

211
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Tudjon meg többet a sugárhajtásról.

212
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Csontig értek az ujjaim

213
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
ezt a dolgot.

214
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Örülök, hogy látlak.

215
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Örülök, hogy látlak.

216
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ó, a mini tejfagylalt.

217
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Szia Sebastian.

218
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Igen, uram.

219
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Elképesztően nézel ki.

220
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Ó, hú, még mindig azt a cuccot viseled?

221
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Premierre megyünk vagy a

222
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
diszkó 1997-ben?

223
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Oszd meg, mi az apád repülője

224
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
itt csinálsz?

225
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Ó, azt hiszed, ez neked szól?

226
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Csak lépést kell tartanom vele

227
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
bármilyen fejlemény, amelyre repülni készülök

228
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona ma este.

229
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Kereskedelmi légi utazás.

230
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Az ég sárkunyhói.

231
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Ezt nem szeretném kihagyni.

232
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Egy kis idő múlva találkozunk.

233
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
RENDBEN.

234
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Csinálj babákat a libának.

235
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Ő a férfi.

236
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Úgy látszik, apámat csirkeszakácsnak hívják

237
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
mert tele van szarral.

238
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Apropó, úgy hallom, Pearson meghalt.

239
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Mi van, Geoffrey Pearson?

240
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?

241
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Mi vagy te, a dadája?

242
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
De igen, először perverz, most pedig drága Geoffrey.

243
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Nem vagy kő az érintéstől.

244
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Nem vagyok egy nagy Bruce Hunter nemi szerv.

245
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Igen, ez jéghegy tartása az iparági hatalom számára

246
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
egyensúlyt.

247
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
És apám túlságosan elfoglalt a varázslatával

248
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
fasz körül, és elküldi Hamupipőkét a labdába.

249
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Várj, ugye?

250
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
én vagyok?

251
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Ó, te.

252
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Ó, nem.

253
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Kim vagyok.

254
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Nem vagy Hamupipőke.

255
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Nem, sőt, már térdeltem

256
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
minden este imádkozni, hogy O'Pig papa szép legyen

257
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
sok más, csak te, akiért futni kell

258
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
bármiről is legyen szó, ő cselekszik.

259
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
És íme, az Úr megadta.

260
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Igen, Hector Alba.

261
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Szóval csak szurkolnod kell tovább

262
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
én egy darabig.

263
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Ó, vigyázz az üvegplafonra az úton

264
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
ki.

265
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Ó.

266
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, beszélhetnénk gyorsan?

267
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Szia.

268
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ő egy kis hiányzó a megfelelő helyen, a megfelelő időben.

269
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Most hallottam, uram, milyen izgalmas.

270
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Mindenki naprakész?

271
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Csiga úr, igazi hősnek tartom

272
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
az enyém, hogy veled dolgozzak.

273
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Megtiszteltetés.

274
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Igen, igen, puszi, puszi.

275
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Nem, komolyan mondom.

276
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Minden produkciója ott van, ahol az Ön egyedi produceri áll

277
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
ez sem kivétel.

278
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Lenyűgöző.

279
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Nagy.

280
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Nos, ebben az esetben, ha láttad,

281
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, kiülheted ezt a panelt.

282
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Azt hiszem, az Albának most több értelme van

283
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
ő, tudod, a bejelentést itt tesszük meg

284
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
a végét.

285
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Hé, te.

286
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.

287
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Ó.

288
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
A bőr.

289
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
tudom.

290
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Megfürödtél az olívaolajban.

291
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
ragyogok.

292
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Olyan vagyok, mint egy vékony tónusú terhes hölgy

293
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
egy fasz.

294
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
A hölgyek.

295
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Ez itt Alba.

296
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ő az új díjharcosunk.

297
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Imádja a filmünket.

298
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Örülök, hogy találkoztunk.

299
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
És persze, hm, hm, Laura.

300
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.

301
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Ki ölte meg?

302
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Twin Peaks?

303
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.

304
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura készen állsz?

305
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Azt hiszem, valójában Alba lesz.

306
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
RENDBEN.

307
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Menjünk.

308
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.

309
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Szia.

310
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Nézze, nyilván csalódott vagyok.

311
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
És én okosabb és jobb vagyok, mint te

312
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
minden tekintetben.

313
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Ha nem én lehetek, tudod.

314
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
mit csinálsz?

315
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Azt hiszem, gratulálok, hogy méltó vagy

316
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
ellenfél.

317
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Egy másodperc

318
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Tudja, ez a társaság olyan sápadt, mint az ócska

319
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
posta a szegényeknek.

320
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Talán nekünk, nőknek meg kell találnunk a módját

321
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
hogy támogassák egymást.

322
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Adj neki a pokolba.

323
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.

324
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Ez a te pillanatod.

325
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Egy másodperc

326
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, mi ez a film?

327
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Ó, nem láttad?

328
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Nem voltam túl rajta.

329
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Nem tudtam, hogy az leszek

330
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
beszél a premieren.

331
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Csak csináld a szokásos elegáns, lenyűgöző munkát

332
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
megdöbbentő zseni.

333
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.

334
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Csinálj valamit.

335
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Oké, oké, oké.

336
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Nagyon büszke a jelenetre

337
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
tó.

338
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Szerinte ez egyfajta gyengédséget mutat

339
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
és az erotikát ritkán látjuk filmen.

340
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Ez, hm, mer egyértelműen szexi lenni

341
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
gyakran prűd filmes tájon.

342
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Ráadásul mulatságos is.

343
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Várj, mi?

344
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Törölték a járatát?

345
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Nem mész Alaszkába?

346
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba csak megtörölte az előtte lévő ágyat

347
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 újságíró, Daddy Coop élő közvetítés innen

348
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
az odúja.

349
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian folyamatosan telefonál és hív.

350
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
És születésnap van, Laura.

351
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Igen, tudom.

352
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Bepótolom neki Londonban.

353
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Aranyjegy ideje van, Tony.

354
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Sajnálom, ezt nem tudtam volna kitalálni.

355
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Rendben, most sértő folyamot küld

356
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
és néhány elég sértő tipp.

357
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Ez vicces.

358
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Tudod, miért nem vagy vele, Tony?

359
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
A munka miatt vagyok itt.

360
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Azért vagy itt, minek, pár ingyen

361
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres és egy hasdörzsölés?

362
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Ne repülj túl közel a naphoz, ők

363
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
simogatni.

364
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Szerinted ezt szeretettel szánták?

365
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Nem tudom, mi történik.

366
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Ó, a pápa meghalt.

367
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Mi?

368
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
A pápa meghalt.

369
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, és most a pápa.

370
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
mi folyik itt?

371
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Ez őrültség.

372
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Szerezd meg a süteményeket és Barcelonába.

373
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Igen, rajta.

374
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Rendben, szóval töröltem a menetrendjét

375
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
a hét többi részét.

376
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Jó.

377
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Alaszkai idő szerint 7.30-kor szállunk le.

378
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrandnak ott kell lennie, hogy találkozzon velünk.

379
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Tehát elhozza az ügyvédjét a vacsorához?

380
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Úgy látszik.

381
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer és Christian Hartle?

382
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Elnézést, késésben vagyunk.

383
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Mr. Hartle nincs a listán.

384
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Ó, nem, velem van.

385
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Ő a PA-m.

386
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
It's just you and a friend of Mrs.

387
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Csiga.

388
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Nos, vegyél magadnak egy kabátot, amikor leszállsz.

389
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Találkozunk a másik oldalon, te

390
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
borzalmas köcsög.

391
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Hello, kérsz egy italt?

392
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Hello, uram, kér egy italt?

393
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Ha nem bánná, ha becsatolja a biztonsági övet,

394
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
mindjárt felszállunk.

395
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Yeah, the elegance isn't bad.

396
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
Az elegancia?

397
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
A repülő.

398
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Rendben van.

399
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Nekem is van egy dallam.

400
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Szuper közepes méretű, ha érted

401
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
zsargon.

402
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Szóval most meghaltál?

403
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Igen, ekkora veszteség.

404
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Veszteség?

405
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Nos, én inkább a ding-dong táborban vagyok,

406
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
de igen, igazad van.

407
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
Az élet értékes.

408
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Vajon mi ölte meg?

409
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Szerintem csak egy tüdeje volt.

410
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
Fogalmam sem volt.

411
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
És tényleg öreg volt.

412
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
A srác még 40 éves sem volt.

413
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Várj, kiről beszélsz?

414
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.

415
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Mi?

416
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?

417
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Igen.

418
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Mondd, az a fickó elküldte az utolsó barátját

419
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
kérésére.

420
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Mi folyik itt?

421
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Talált valaki kiaknázatlan olajtartalékot a

422
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
a pokol kapuja?

423
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Nos, egy nap alatt három helyet emelkedtem

424
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
a Forbes listáján.

425
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Szerintem ez lesz a

426
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
nagyon jó év.

427
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Boldog születésnapot, kedves Anna.

428
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Boldog születésnapot neked.

429
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Továbbmegyek és megfújom a gyertyáit.

430
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Csak írja alá a papírokat, és hagyja élni

431
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
velem Londonban, Tony.

432
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Nem fogom rávenni, hogy mondd,

433
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
de mindketten tudjuk, hogy megkönnyebbülnél.

434
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, aláírom a papírokat.

435
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Anasztázia pedig az lesz, ennyi.

436
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Rendben.

437
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Nos, ha visszajövök Alaszkából, meg fogjuk

438
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
csak küldd be az ügyvédeket.

439
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
És kíváncsi vagyok, ki nyer.

440
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Az ügyvédem vagy az Ön ügyvédje.

441
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Van egy életünk, Barcelona.

442
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Ó, nem, végig én voltam.

443
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Kérem a telefonját.

444
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Szóval ez az új dolog, amit futtatok.

445
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Mit csinál?

446
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Igen.

447
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
A Csiga bővíti a cég jótékonysági részlegét a

448
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
elég agresszív skála.

449
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Tehát továbbra is támogatod a filmeseket, de te

450
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
egyensúlyba hozza az új frontmenedzsment feladatával.

451
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Figyelj, senki sem szereti jobban a jótékonyságot, mint én, de

452
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
mint, tényleg?

453
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Ha megnyernéd az ügyvezetői posztot, akkor jogosult lenne rá

454
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
egy feltöltött versenyautó.

455
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Céges hitelkártya 50 ezres értékkel

456
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
egy havi kiadási sapka és egy öt hálószobás

457
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
lakás a Hyde Park Cornerben.

458
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
És a fizetés, nos, mondjuk úgy,

459
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
egyikünk sem lépett fel.

460
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Hát ez...

461
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Igen, az, az...

462
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Igen.

463
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Csak húzd össze, oké?

464
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Ne rontsd el ezt mindkettőjükért

465
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
minket.

466
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Együtt rohadok!

467
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Hú-hú!

468
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Menj, menj, menj!

469
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Menj, menj!

470
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Gyerünk, gyerünk, kérlek.

471
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Gyerünk, kölykök.

472
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Gyerünk, kölykök.

473
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Legközelebb még két kutyát kérek, rendben?

474
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Nem.

475
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Ott van.

476
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Az első aranyvadászok Alaszkában megérkeztek a hőmérsékletre

477
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
35 nulla alatti.

478
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Kiszámíthatatlan hóviharok, ádáz és erőszakos verseny.

479
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Ezrek haltak meg útközben.

480
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
És azok, akiknek sikerült, beleástak a

481
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
éjszaka, tudván, hogy ha nyárig várnának,

482
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
valaki arra verné őket.

483
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Megvolt ez a Csigaváros mása, ill

484
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
A Szabadság tábor, ahogy mondták.

485
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
A köznyelvben ismert volt, úgy építették, hogy I

486
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
soha nem felejti el a vért, a porcot és a húst

487
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
amit az enyémhez hasonló férfiak erre a földre költöttek

488
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
ük-ükapa, Zebulon Csiga.

489
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Jön.

490
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
A vagyonát.

491
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Gyerünk.

492
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Nem az égből esett le.

493
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Nem.

494
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Nem.

495
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Minden töredékét kiásta belőle

496
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
a fagyott piszkot, amíg meg tudta tartani

497
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
a kezében.

498
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Gyerünk.

499
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Van egy betegség a világunkban,

500
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
egy vírus, ami nagyon rágja magát

501
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
a globális, szabadpiaci demokrácia alapjai.

502
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Ez a vírus törékenység, lustaság.

503
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Mindezek a drogozás, ölbe ültetés, múmia-múmia

504
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
tollas szar, olyan szavakkal, mint egyenlőség, sokszínűség, trauma

505
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
mint egy olcsó kalap és bajusz azzal álcázva

506
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
egy jó régimódi kommunista összeesküvés.

507
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Az emberek azt állítják, hogy ez az elit keményen dolgozik

508
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
az olyan polgárok, mint te és én vagyunk a probléma.

509
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Igazán?

510
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Igazán?

511
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Ó, hát tényleg.

512
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Nem, mi vagyunk a megoldás.

513
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
A haladás profitorientált.

514
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Olyan férfiak készítették, mint Zebulon, akik bérelték

515
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
rabszolgákat szabadított fel bányáiban dolgozni

516
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
adjon nekik esélyt a saját keresetére

517
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
kibaszott kenyér.

518
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Fehérek, feketék, volt mexikóiak harcoltak egymás mellett

519
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
hogy vállára rávegye a bennszülötteket az áthelyezésre.

520
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Testvérek voltak, ezek az emberek.

521
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon tette őket azzá.

522
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Így történik a haladás, barátaim,

523
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
azáltal, hogy az ember készíti.

524
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Szóval ezért ti, legmegbízhatóbb kollégáim

525
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
és ma itt vannak a legfényesebb szikrák.

526
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Azt akarom, hogy kezdj egy újat

527
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
cégünk önálló részlege.

528
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Ez némileg a mi képünk átalakítását jelenti

529
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
kis vállalkozás.

530
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
A társadalmi érdekekre fog összpontosítani.

531
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, igen.

532
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Megújuló energia, infrastruktúra, jótékonykodás, és mindannyian

533
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
osztozik benne.

534
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Mutassuk meg ezeknek a vörös kártevőknek, hogy a szabad

535
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
a piac mindig is a legnagyobb hajtóerő

536
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
az innováció és a tisztesség, hogy az emberiség eljött

537
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
fel vele.

538
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Az emberi késztetés, hogy pénzt keressenek.

539
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Véget vet a háborúknak.

540
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Békét őrzi, betegségeket gyógyít, lebont

541
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
határok.

542
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Mutassuk meg a világnak, hogy az arany megtalálható

543
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
ezen a bolygón lépésre kész emberek által

544
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
ki a hidegbe.

545
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Egy csaló cselekszik...

546
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
a földön.

547
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Uram, elnézést.

548
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Tehát az ajánlat részvényopciók a

549
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
alapvetően nulla profitpotenciállal rendelkező részleg.

550
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Mr. Yee, igaz?

551
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Mr. Yee azt hiszi, kokteuse vagyok.

552
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Nem, Mr. Yee.

553
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Ó.

554
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Mr. Yee, gondoljon csak a részvényekre, mint

555
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
egy módja annak, hogy egy család részének érezze magát.

556
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Juttatásokkal is megháromszorozom a béredet, ill

557
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Nem az utcai kukoricáról vagy a fogászati biztosításról beszélek.

558
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Igen, ennek el kell érnie a nyikorgóbb akaratokat, ha

559
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
fogsz.

560
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Szóval...

561
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Uraim, hölgyeim, kérem, vegyék birtokba az újat

562
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
állomány.

563
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Valóban Crunch kapitány?

564
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Keresd magad.

565
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Igen.

566
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Gratulálok Laura.

567
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Időben sikerült.

568
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Van egy cigarettája, amit kölcsönkérhetek?

569
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Köszönöm.

570
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Próbálj meg tovább élni.

571
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Arany, nem?

572
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
tetszik.

573
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Te vagy az, aki szereti összeütni a fejét

574
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
a fiam, és sírva küldi haza

575
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Dada.

576
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.

577
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.

578
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Tudod, miből csinálja a fiam a PA-ját

579
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
csinálni?

580
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
Naponta 32 tablettát szed be

581
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
csak hogy megihassa a pisit.

582
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Az a korcs nem irányíthat valami fontosat

583
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
mint ez.

584
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Nyilván Csirkefogónak kezdték hívni

585
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
mert tele van baromsággal.

586
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
A lányom egy rejtély számomra

587
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
hát uram.

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Azt hallottam, hogy aukció folyik itt

589
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Buckingham-palota.

590
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
A teljes bevétel valamilyen jótékony célra, ill

591
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
egyéb.

592
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
A palotában?

593
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Igen, úgy tűnik, különösen megnyitják.

594
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Magas profilú.

595
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Ez egy jó lehetőség az érvényesülésre

596
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
új részlegünk.

597
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Vidd át az egyik aprítót a

598
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
kabát rögzítése.

599
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Add el Reednek menet közben.

600
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Tegyen magas árat, ne viseljen költséget és törje össze

601
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
ellenzék.

602
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Kell, hogy feltűnjünk itt.

603
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Érti?

604
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Hány éves a lányod?

605
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.

606
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
16 éves.

607
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
De mostanában kezdtem gyanakodni, hogy ő

608
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
megszállta valamiféle gonosz, démoni

609
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
szellem.

610
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Olvassa el a könyvet.

2
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
Add tovább.

3
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Tedd meg hamarosan.

4
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Adja tovább?

5
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
A világ minden könyvesboltjában megtalálható!

6
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Nézd, a világ minden könyvesboltjában megtalálható!

7
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Ne félj.

8
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Ennyi.

9
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Ennyi.

10
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Szicíliába küld auditálni a

11
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
pár menekülttábor.

12
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Azt hittem, hogy az afrikai migránsok csak olyanok, mint te

13
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
úgy tesz, mintha rosszul érzi magát a koktélpartikon.

14
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Kiderült, hogy gazdaggá is tehetnek.

15
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Win-win, azt hiszem.

16
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Ugyan, ez egy vicc.

17
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Szia Anna vagyok.

18
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Hagyj üzenetet.

19
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna nem válaszol.

20
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Veled van?

21
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, az éjszaka közepe van.

22
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Annának tanulnia kellett, ezért alszik

23
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
egy barát háza.

24
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Tudod, neki vannak vizsgáknak nevezett dolgok.

25
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Melyik barát?

26
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Liliom.

27
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?

28
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Az, aki zsírkrétát olvas?

29
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Ez Laura.

30
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Ez olyan volt, mint tíz évvel ezelőtt.

31
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Ez sürgős?

32
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Most kaptam egy jó hírt.

33
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
A mennyek országa elbukott.

34
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Anna vagyok.

35
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Hagyj üzenetet.

36
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, hívj vissza minél előbb, oké?

37
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Beszélnünk kell.

38
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Láttad a hírt?

39
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Tudjuk mi folyik itt?

40
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Semmi.

41
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Az egészet túlzásba vitték.

42
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Az én pénzemért egy csomó tizenhét

43
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-éves kódolók, akik Istent játszanak az anyjukban

44
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
arcát.

45
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
És még tart az aukció.

46
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Igen, de nem akarom feltölteni

47
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
pánik.

48
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
A király rosszkedvű, de küldenek egy herceget

49
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
vagy egy herceg.

50
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Miért nem költözünk?

51
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Neked sikerült.

52
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Ne stresszelj.

53
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Már nem rohanunk.

54
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Minden rendben van, nem?

55
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Minden rendben.

56
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Gazdagnak gondolsz engem?

57
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Igen.

58
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Nem igazán.

59
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Talán kényelmetlenül érzem magam, de még most sem semmi

60
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
egyes emberekhez képest.

61
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Úton vagyok, de még évtizedek

62
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
attól, hogy, tudod, valójában gazdag.

63
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Igen, persze.

64
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
De még mindig gazdag vagy.

65
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Középosztály.

66
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Nem középosztálybeli, az biztos.

67
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Igen, persze.

68
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Ó, igen, igen, igen.

69
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Nagyon szép ez a ruha.

70
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
kétszáz.

71
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Kétszázötven.

72
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Háromszáz.

73
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Háromszázötven.

74
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Négyszáz.

75
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Egyszer jön négyszázezernél.

76
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Kétszer jön négyszázezernél.

77
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Négyszázezer ötért kelt el, hölgyek ill

78
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
uraim.

79
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Következő tételünk egy másolata an

80
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
ismeretlen művész az ünnepelt Raft of the

81
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Théodore Géricault francia romantikus festő Medúzája.

82
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Ezt a tárgyat szintén a

83
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Királyi család.

84
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
A festmény egy tragikus hajótörést ábrázol

85
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
a Medusa fregatt Mauritánia partjainál

86
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
1816. július 5.

87
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Ha nincs elegendő csónak a fedélzeten lévők számára,

88
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 férfit és egy nőt kényszerítettek erre

89
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
egy rögtönzött tutajon menedéket, amelyen

90
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
szinte mindegyikük elpusztult.

91
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Most, ma megnyitjuk a

92
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
ötvenezer fontra licitálva.

93
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Köszönöm.

94
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
száz.

95
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Százötven.

96
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Kétszáz a hölgynek.

97
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Kétszázötven.

98
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Háromszáz.

99
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Háromszázötven.

100
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Négyszázat a hölgynek.

101
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Négyszázötven.

102
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Ötszáz.

103
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Ötszázötven.

104
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Hatszáz.

105
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Mi?

106
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
hol vagy?

107
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Egyszer kétmillió fontért megy.

108
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Kétszer megy kétmillióval.

109
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Helló?

110
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
ott vagy?

111
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Kétmillió fontért adták el a hölgynek

112
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
ki az...

113
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Nem azt a munkát végzem, amit csinálok.

114
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, most költöttem el kétmillió fontot.

115
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Én festettem.

116
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Jótékonysági célból.

117
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Milyen jótékonysági szervezet?

118
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Ó, úgy érzem...

119
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Két kibaszott millió, Anna.

120
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Ide kell jutnod.

121
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
Az élet, amit élni fogunk.

122
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Ez olyan, mint...

123
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Olyan, mint az álomidő.

124
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Minden, amit valaha is akartunk.

125
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Anya, talán beszélnünk kellene erről máskor

126
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
idő.

127
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Tudom, tudom.

128
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
sajnálom.

129
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Tudom, hogy a barátaidnál vagy.

130
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
De itt is vannak barátaid.

131
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
És többet fogsz csinálni.

132
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
És bármennyire visszarepülhet Barcelonába

133
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
az idő, amit szeretsz.

134
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
Rendben?

135
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
megígérem.

136
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Anya, egyértelműen nagyon ijesztő napod volt.

137
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Ezt a bort akkor is iszom, ha kell

138
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
mert...

139
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Perselus olyan régóta akarta ezt neked.

140
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Helló?

141
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Helló?

142
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mama?

143
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
jól vagy?

144
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mama?

145
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
A kormány elrendelte a három nap nemzeti

146
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
figyelmeztetés.

147
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Azt mondják, ez az az idő, amelyben

148
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
össze kell fognia az országnak.

149
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Köszönöm, John.

150
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Igen, a kormány felvetette a terrorveszélyt

151
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
szint...

152
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Mi a fasz folyik itt?

153
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Mi?

154
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Bár sem Biden, sem Xi Jinping nem készült

155
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
Washington és Peking megerősítette a nyilvános szerepléseket

156
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
terrorista tevékenység gyanúja miatt, és tekintettel a hadseregre

157
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
pénzeszközöket a felelős mérgező ágens kivizsgálására.

158
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Milliárdosok tűnnek el, miközben a hatóságok...

159
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
A jelentések szerint a korai tünetek közé tartozik...

160
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Furcsa izzás a teából.

161
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
A medence továbbra is nyitva van.

162
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Szerinted ki fog...

163
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Ritkán országszerte...

164
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
A milliárdosok hatalmas adományokat adnak az államnak.

165
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
A pénzügyi tevékenység felfüggesztése az OECD-országokban.

166
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Azonnali...

167
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Orvosi ellátás és rendőri védelem.

168
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Rendőrségi védelem.

169
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Ó, istenem.

170
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Ez egy terrorcselekmény.

171
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Ha megcélozzuk gazdasági referenciapontjainkat, akkor hol

172
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
hogy elhagy minket?

173
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Olyan pénzügyi válsággal állhatunk szemben

174
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
még soha nem láttuk.

175
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
A barikád nem a referenciapontjuk

176
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
minden.

177
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Nincs bizonyíték arra, hogy ez benne van

178
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
valójában terrortámadás.

179
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Ó, várj, hadd fejezzem be.

180
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Ó, várj, hadd fejezzem be.

181
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Úgy néz ki, mint egy vírus, úgy viselkedik

182
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
vírus, és minden nap egyre több

183
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
mint egy vírus, amely a közösségi oldalhoz kötődik

184
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elitek.

185
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
Rendben?

186
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Nem csak ezt mondod, de nem is

187
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
a terrorveszély lehetőségének kizárása,

188
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
de az általuk közölt információ konzisztens

189
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
azzal.

190
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Én azt mondom, hogy ha ezt levágják

191
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
amit mihamarabb tudnunk kell

192
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
lehetséges, hogy bármi megöli-e a

193
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
milliárdosok fertőző lesz a

194
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
mi többiek is.

195
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Természetesen az.

196
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
El kell kezdeniük kerekíteni őket.

197
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Ha csak egy csoportról van szó, akkor feljövök

198
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
együtt.

199
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Tartalmazd.

200
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Nem tehetek még egy teljes lezárást.

201
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?

202
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Szia Andrea.

203
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Anya?

204
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna itt van velem, jól van.

205
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Ott van veled?

206
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Miért van ott veled?

207
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Tedd fel.

208
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Nem akar jól beszélni veled

209
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
most.

210
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Néhány napot kint fog tölteni

211
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
itt.

212
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Úgy tűnik, te és Tony kezeled

213
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
ez a válás elég borzasztó.

214
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Mi?

215
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Nem.

216
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Azonnal visszaviheted Barcelonába,

217
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Anya.

218
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Leveszed a piszkos kezeid a családomról,

219
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Anya!

220
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Ó, istenem!

221
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
Az összes hely közül, ahol el tudott menni, ő

222
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
anyámhoz megy.

223
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Ki van benned, mi?

224
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Nem, természetesen a te hibád.

225
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Nem, nem mész oda nélkülem.

226
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
McPhee nagyinak egységes frontra van szüksége.

227
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Ma este Barcelonában leszek.

228
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Igen, ma este Barcelonában leszek.

229
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Adj nekem egy repülőjegyet Barcelonába.

230
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Igen, oké, várok.

231
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.

232
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Igen, köszönöm.

233
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Palmer kisasszony.

234
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Miss Palmer, szia.

235
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Gratulálok.

236
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
hogy érzed magad?

237
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Úgy tűnik, ma találkozott Mr. Snail Seniorral.

238
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Még tart a találkozó?

239
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Még várunk néhány fejjel

240
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
osztály.

241
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
De sikerült beszélned vele?

242
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Egy-egy, közvetlen közelben?

243
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Baby Coop itt van?

244
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Igen, ő, de ő egy kicsi

245
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
rendezetlen.

246
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Miss Palmer, talán ne.

247
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Lehet, hogy fertőző.

248
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Ó.

249
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Guten Tag, Madame Führer.

250
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Vagy azt mondjam, Auf Wiedersehen?

251
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
mit csinálsz?

252
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
kiürülök.

253
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
teret csinálok.

254
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Nem, komolyan mondom.

255
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
kint vagyok.

256
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Benne vagy.

257
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Minden jégeső.

258
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Engem hagytak az egyik ügyében

259
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
felosztás.

260
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Nincs ok arra, hogy ne tudjunk jól érezni magunkat

261
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
részlegek közötti munkakapcsolat, tudod?

262
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Nagyon értékelem a képességeiteket és tapasztalataitokat.

263
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Ó, képességeim és tapasztalataim?

264
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Vagyis hú.

265
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Nem bánod, ha felveszem, hogy és

266
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
beállítom csengőhangnak?

267
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Hallgassa meg késő este, amikor én vagyok

268
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
minden elmosódottnak érzi magát.

269
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Tudod mit?

270
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
elég részeg vagyok.

271
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Bassza meg már.

272
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Gyerünk.

273
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Oké, jól tudod, hogy az apám a

274
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
barom.

275
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
De dicséretesen következetes.

276
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Gyakorlatilag issza vele ellenségei vérét

277
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
a reggeli kurkuma.

278
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Már fél évszázada csinálta.

279
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Egy tini-pici pletyka, egy tweet-tweet játék

280
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
kínai suttogás és Attila hun futása

281
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
a dombok számára.

282
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Részeg, mint az arany.

283
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
És a kígyózó parasztok is

284
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga egy cím bump, hogy kérdezzen bármilyen

285
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
kérdéseket.

286
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Egyébként gratulálok a tőzsdei felértékelődésedhez.

287
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Vegyél magadnak egy új órát.

288
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
miről beszélsz?

289
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Maga az öreg Feketeszakáll, kedves apám, fellépett

290
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
pénzügyi harakiri a családi vagyonra.

291
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Őt is kirúgták, hm...

292
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Ó, én.

293
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Azonnal hatályos.

294
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Mindezt azért, mert fél valami pestistől.

295
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail 30 bankjegyet éget el az interneten keresztül

296
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
okos, tudod.

297
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Nem, nem, ne aggódj miattam.

298
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
jól vagyok.

299
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Igen, látod, azt terveztem, hogy leszek

300
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
évekig megtagadták.

301
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Hála istennek.

302
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Tudod, a cég készpénzét a sajátomba fordítom

303
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
magánbefektetési alap.

304
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Remélhetőleg elég lesz egy kisebbre, többre

305
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
meghitt kastély.

306
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Bassza meg.

307
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Gondolom, a maga fenegyerek módján ez

308
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
így próbál megvédeni engem.

309
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Kapaszkodj.

310
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Vagy talán még azért is, mert szeret?

311
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Vagy mit ér?

312
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Nos, mindenesetre úgy döntött, hogy nem a készpénz

313
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
ugyanaz, mint a szerelem, és ő csak adott

314
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
rengeteget vagy belőle.

315
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Szóval, élvezd!

316
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Mi?

317
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, szükségállapotot hirdettek, szóval

318
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
minden egyes járatot törölnek.

319
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Keress nekem valamit.

320
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
Rendben van?

321
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Magánrepülőgép, varázsszőnyeg, nem érdekel mit

322
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
kerül.

323
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Minél több, annál jobb.

324
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Rendben.

325
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Keresztény?

326
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Menj el innen, amint tudsz

327
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
lehet.

328
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Rendben.

329
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Szia Laura.

330
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Jól leszünk.

331
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Rendben.

332
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Szellő fúj a levegőben!

333
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Csak, uh, mi történik a készletemmel?

334
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Hogy érted, mi történik velem

335
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
részvény?

336
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
A kibaszott vegánok nélkül?

337
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Dobj nekik egy sárgarépát.

338
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Főzd meg őket élve!

339
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Nézd meg a készletemet.

340
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Nem éred el, ember.

341
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Nem.

342
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?

343
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
bárcsak.

344
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, ott vagy?

345
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Elnézést, ez a főnököm.

346
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
PA vagyok.

347
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Hallasz engem?

348
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Igen.

349
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Szóval igen, igazad van, volt néhány

350
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
mozgás.

351
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Tudod, az aláírásod után a szülő

352
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
társaságnak tőkésítenie kell a javára

353
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
felosztást, amit kijelentett.

354
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Oké, szóval...

355
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Részvényekről beszéltél vagy ilyesmi?

356
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Igen.

357
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Tehát jelenleg kilencet ér a birtokod

358
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
százmillió dollár.

359
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Más körülmények között azt mondanám, durrogjunk

360
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
a kampány, de...

361
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Most itt a részvényekről beszélsz.

362
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Gazdag vagy.

363
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Itt rohadtunk?

364
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Nincs mód a szerződés felmondására.

365
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Nem hiszem.

366
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
És a piacok bezárásával az értéke

367
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
az állomány lefagyott.

368
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
Az egyetlen módja, ami eszembe jut

369
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
csökkentse vagyonát a régi jó

370
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
egy, elköltve.

371
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Vagy, gondolom, odaadom.

372
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Ha talál néhány barom, aki elviszi

373
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
ki a kezedből, vagyis.

374
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Oké, tenned kell valamit

375
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
én.

376
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Küldje el Melissának és a Legalnek.

377
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, Ön a listán szerepel

378
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
a különleges védelemre vonatkozó stratégiai figurák száma.

379
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
El tudjuk vinni egy biztonságos helyre,

380
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
vagy ha inkább a tiédben maradsz

381
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
saját otthonában, itt leszel a mieink alatt

382
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
védelmet.

383
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Érti?

384
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Az Ön biztonsága érdekében vagyunk itt.

385
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Hála istennek.

386
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Szeretnél velünk jönni?

387
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Hm, igen.

388
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Szerintem az lenne a legjobb.

389
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Nagyon féltem itt, szóval...

390
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Hm, hadd hozzam a dolgaimat.

391
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Rendben.

392
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Csak ez megy Barcelonába?

393
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Ó, nem, nem, nem.

394
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Ez nagyszerű.

395
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Ez nagyszerű, Christian.

396
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Hm, Melissa a Legaltől adni fog

397
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
adsz nekem egy borítékot, rendben?

398
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Oké, nagyszerű.

399
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Találkozzunk ott.

400
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Köszönöm.

401
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
A miniszterelnök

402
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
A miniszter határozottan óva intette a lakosságot az áldozattá válástól.

403
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Ez egy csomó jelentés után következik

404
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civilek, akik a gazdagok életét fenyegetik

405
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
próbálja visszatartani a vírust.

406
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
A milliomosok lakcímeinek listája névtelen volt

407
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
közzétették a közösségi oldalakon...

408
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...hiányok jelentése a Knightsbridge-i, Chelsea-i, Marlborough-i lángok után...

409
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Az utasom, veled megy, oké?

410
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Nem én.

411
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Ez a te kis vagyonod, de van egy

412
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
értelmet.

413
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Ez a dolog eljuthat Barcelonába?

414
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Igen, ezt mondták.

415
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Barátságban vagyok a tulajdonosokkal.

416
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Most telefonáltam velük.

417
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
A feleségemmel már fizettünk.

418
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
A fenébe, hagyj minket most!

419
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Köszönöm ezt, Christian.

420
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Mindenért.

421
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Bármire van szüksége, főnök.

422
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Hallom azokat a papírokat.

423
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Ha meg akarod tartani a munkádat, kurvára

424
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
most hagyjuk.

425
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Kicsi és én vagyok az első!

426
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Vidd el tőlem azt a kutyát.

427
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Az állatok betegséget hoznak.

428
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Nincs ennél rosszabb állat a világon

429
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
férfiasság nélküli férfi.

430
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Bassza meg!

431
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Csak menj!

432
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christian, nagyon hálás vagyok!

433
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Csak menj!

434
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Szállj be!

435
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Szállj be!

436
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
én csak...

437
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Még egy szívességet kérek, oké?

438
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony összetör engem ezeken a válási tárgyalásokon.

439
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Mindenért harcol, amim van.

440
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
én csak...

441
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Ideiglenesen ragaszkodnod kell

442
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
vagyonomat a megállapodás megkötéséig.

443
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Tartsa távol a piszkos kezét a jövőnktől.

444
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Csak a nevét kell felírnia

445
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
itt, majd aláírás és kezdőbetű a

446
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
alsó, oké?

447
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Te!

448
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Te!

449
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Egyenként!

450
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Gyerünk!

451
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Gyerünk!

452
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Csukd be az ajtót!

453
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Azonnal zárd be az ajtót!

454
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, úton vagyok, oké?

455
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
itt vagyok...

456
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Találkozzunk hatkor a barcelonai repülőtéren

457
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
óra.

458
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Barcelona repülőtér!

459
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Hat óra!

460
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Anyámnál vagy.

461
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Rendben.

462
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Beültetjük Annát a kocsiba és

463
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
gyere találkozni velem.

464
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, kérlek.

465
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Csak gyere értem, oké?

466
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
én...

467
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
szükségem van rád.

468
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!

469
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Ó, istenem.

470
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
És mi van, ha akkor túl sietek vagyunk?

471
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Talán a kormány védelmét kellett volna vennünk.

472
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Nem azért jöttek, hogy megvédjenek.

473
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Ők őriznek minden repülőgépet és jachtot

474
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
délkeletre.

475
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Le akarnak zárni, bezárni minket

476
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
be, hagyj minket meghalni.

477
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Hát ez teljesen hisztérikus.

478
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Ez a brit hadsereg, nem valami utcai banda.

479
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Ébredj fel, nagyapa!

480
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
A Bastille leesett, és zsíroznak

481
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
a guillotine.

482
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Gyerünk!

483
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Tudatni fogom veled, hogy az unokatestvérem dolgozik

484
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
a belügyminiszter számára.

485
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Hazudik, bébi.

486
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Mindannyian.

487
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Minden rendben.

488
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Ess bele.

489
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Ez csak a felkelés pillanata.

490
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
A fegyveres erők hamarosan aláássák

491
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
irányítani.

492
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Van egy fej.

493
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Kiberterroristák.

494
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
Ki fog derülni az igazság és minden

495
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
letelepedni.

496
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Itt vagyunk, menekülünk az országból

497
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
egy ingatag, antik teáskanna.

498
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Nézz szembe a tényekkel.

499
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Ez nem egy ebédidős tűzoltógyakorlat.

500
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Van egy új vírus.

501
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
És ők, az emberek, belevágtak

502
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
a hülye, apró fejük, amelyen keresztül terjed

503
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
a szakadások.

504
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Mindannyiunkat elégetnek, hogy megállítsák a járványt.

505
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Ez abszurd.

506
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Senki nem gondol erre.

507
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Még csak nem is vagyok szupergazdag.

508
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Úgy értem, mindenki, aki meghalt, sokkal többet keres

509
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
mint én.

510
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Az a fickó.

511
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Többet keres, mint én.

512
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Ez nem igaz.

513
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Nagyon médiakarrierem van.

514
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Semmi vagyok mindkettőtökhöz képest.

515
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Egyáltalán mit jelent a gazdag?

516
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Mikor talál az ügyfél megkülönböztetést a

517
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
vasvillás emberek?

518
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Nekik mindannyian egyformák vagyunk.

519
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Ez a gyíkagyi félelem, a forróvizes maffiamentalitás,

520
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
évtizedes tűzben égett.

521
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Évszázadok értéke...

522
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Ó, istenem!

523
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
...fing-gyűlölet, féltékenység, és mi?

524
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Nézz rá!

525
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
A fogai!

526
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
Ó, istenem!

527
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
A fogai!

528
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
Ó, istenem!

529
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
Szennyezett!

530
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Szedd le a gépről!

531
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
Szennyezett!

532
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Csinálj valamit!

533
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
Ó, istenem!

534
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
Ó, istenem!

535
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Mit csináltok, idióták?!

536
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Csukd be azt az ajtót!

537
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Csukd be azt a kibaszott ajtót!

538
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Csukd be azt a kibaszott ajtót!

539
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Csukd be azt a kibaszott ajtót!

540
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
Ó, istenem!

541
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aah!

542
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aah!

543
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aah!

544
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aah!

545
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aah!

546
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aah!

547
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aah!

548
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aah!

549
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.

550
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Ford komplexuma egy dombon.

551
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Holnap találkozunk.

552
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Ezt nézd meg.

553
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 óra, egy perccel sem tovább.

554
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Nem fognak várni.

555
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, kimegyek a hátsó ajtón

556
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
igaz?

557
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Siet.

558
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Siet.

559
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Elküldöm a helyem.

560
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
Az első ablak itt blokkolt.

561
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

562
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Nem!

563
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Ez a káosz.

564
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Káosz odakint.

565
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Habzó IT-javítók, követelőzve a

566
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
a gazdagok koponyája.

567
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Akinek van pénze, azt egészben elvették

568
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
családok.

569
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
És senki sem mer dolgozni menni

570
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
ha nem lépik túl a küszöböt.

571
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Nem mintha valaki tudná, mi a küszöb,

572
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
vagy ha egyáltalán van ilyen.

573
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Ez egy kibaszott szőlő dzsungel.

574
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Egyszerűen jó munka ez az egész

575
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
még azelőtt megtörtént, hogy az érzelmeid átmentek volna.

576
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Ez egy másik rendőri ellenőrző pont.

577
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Ma ez a harmadik kettőn belül

578
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blokkok.

579
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Ez kurvára nem történhet meg.

580
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
mit csinálsz?

581
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Mi van ott?

582
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Mi van abban a táskában?

583
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, mi van a hátizsákban?

584
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Semmi.

585
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Ez csak ruha.

586
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
mit csinálsz?

587
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Ez csak ruha.

588
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Szállj le!

589
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
mi van benne?

590
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
én...

591
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
mivel próbálkozol...

592
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Mit csinálsz ezzel a sok cuccal?

593
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
A bankok bezártak.

594
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Mit vártál tőlem?

595
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Drágám, te...

596
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Te...

597
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Rendetlenséget csinálsz, tudod?

598
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Menj innen, kérlek.

599
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Menj innen.

600
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Menj oda, kérlek.

601
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Nyisd ki a szád.

602
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Tiszták.

603
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Elnézést.

604
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Kérem a dokumentációt.

605
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Keressük a lányunkat.

606
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
A táborban van.

607
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Dokumentáció, hölgyem.

608
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Köszönöm.

609
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Kérem a dokumentációt.

610
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Kérem a dokumentációt.

611
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Kutatásba fektettünk.

612
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Megerősítettük az összes vészhelyzeti protokollt.

613
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Úgy tűnik, hogy a vírus teljesen ellenáll a pénzügyi támogatásoknak.

614
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Megtámadja társadalombiztosításunk szívét

615
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
rendszer.

616
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Gyakorlatilag nem adhatunk részleges bizalmat.

617
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
Mi pedig igyekszünk vásárolni és terjeszteni

618
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
orvosi kellékeket, de egyetlen cég sem veszi át a mieinket

619
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
kifizetések.

620
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Feladtuk az összes stresszkezelési eszközünket

621
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
ártalmatlanítása.

622
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Minél többet fektetünk be, annál többen vagyunk

623
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
egyszerűen szítani a lángot.

624
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
A legutóbbi járványban Görögország orvosokat és

625
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
az ápolónők feljebb lépnek, és kárt okoznak maguknak

626
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
a nagyobb jó érdekében.

627
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
És mégis most, amikor rajtuk a sor

628
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
lépj fel a tányérhoz, a gazdagok azok

629
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
bezárják üzleteiket, megsemmisítik vagyonukat

630
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
saját bőrük megmentésére tett kísérlet.

2
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Szia.

3
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, cariño.

4
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Odaadnád azt a zöld cserepet?

5
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
festeni ott?

6
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Nagyon örülök, hogy itthon vagy.

7
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Milyen volt a repülésed?

8
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Nem túl viharos, remélem.

9
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
A szelek vadul fújtak.

10
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Jól nézel ki.

11
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
mennyi idő telt el?

12
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Abba kell hagynod a vacakolást.

13
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Ó, gyerünk, édesem.

14
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Ne légy olyan unalmas.

15
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Mit jelent egy kis kuncogás a megkövezés előtt?

16
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ő az én gyerekem.

17
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
És épségben van.

18
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Oké, tudom, hogy az indoktrináció a kedvenced

19
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobbi, de szerintünk ez lehet

20
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
egy kicsit érzéketlen az etetésre a

21
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
tinédzser?

22
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Emberek halnak meg.

23
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Igen.

24
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Testek ezrei a Földközi-tengerben.

25
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Emberek milliói halnak éhen.

26
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
A bolygónk lángokban áll.

27
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Mindaddig, amíg a hatalmon lévő barátai továbbra is ezt teszik

28
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
béleljék ki a zsebüket.

29
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Emberek, akik azt hitték, hogy érinthetetlenek, de

30
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
nem azok.

31
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Ez egy gyűlölet szimbólum.

32
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Igen, és örülök, hogy ez kiderül.

33
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
mi van veled?

34
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Az erkölcsi magaslat követelése?

35
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.

36
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Emberek halnak meg.

37
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
És nem vagyok egy önérdekű kis kígyó

38
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
bűbájos, aki túl elfoglalt és túl fontos.

39
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna jól van.

40
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Nézz körül.

41
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Nem lát itt senkit, aki megenne senkit.

42
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Jobbra?

43
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Akarod, hogy hozzak neked valamit?

44
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.

45
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Megváltoztatta a nevét, de megtartja a nevét

46
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
nézni.

47
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Még mindig emlékszem, mikor vetted

48
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
amikor először mentél Spanyolországba, Jake.

49
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura szörnyű választás volt, mint kiderült

50
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
ki.

51
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Ez történik, amikor felnevelnek

52
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
egy sötét lyukat, mint ez, levágva

53
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
a világ többi részétől.

54
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Hát nekem tetszik.

55
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Remélem tetszik.

56
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Köszönöm.

57
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Van egy elméletem.

58
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Kezdje a tetején.

59
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Technológiai milliárdosok és férfiak

60
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
olajból.

61
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Aztán lassan, lassan elkezd lemenni.

62
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
A jogdíj, a bankárok.

63
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Mikor van rajtad a sor, Laura?

64
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Még mindig nincs jel.

65
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Tessék.

66
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Vigyázat, meleg van.

67
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Ó, ez szép.

68
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Apám festette.

69
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Ó, igaz?

70
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Úgy értem, ez egy fülbemászó szlogen.

71
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Nem tudom, hogy olvasna bele

72
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
a tél.

73
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Feltételezem, hogy még mindig fest mindenre

74
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
falat talál, bárhol is van.

75
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Rendben.

76
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Gyerünk.

77
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Nem, oké, rendben.

78
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.

79
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Igen?

80
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Mi?

81
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Hihetetlenül gazdag vagyok.

82
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Igen, elég gazdag ahhoz, hogy bent tartsa az útlevelét

83
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
a zsebed az ellenőrzőponton.

84
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Az a gazdag?

85
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Bassza meg.

86
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
én...

87
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Ó, istenem, ez szörnyű.

88
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Megpróbáltam letenni az egészet

89
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Christian.

90
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Christian, mint Christian asszisztense?

91
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Jézus kibaszott isten, Laura.

92
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Megkértem az ügyvédemet, hogy adja le az átigazolási papírokat

93
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
és minden.

94
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
én...

95
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Istenem.

96
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
Mi van, ha viszem?

97
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Tudod, mi lenne, ha idehoznám

98
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
neked és...

99
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Nézd, nézd.

100
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Erről a dologról nem tudunk semmit.

101
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Azt sem tudjuk, hogy fertőző-e, szóval...

102
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Nem, mennem kellene.

103
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Verd ki ezt az eszedből.

104
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Nem, mennem kellene.

105
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
mennem kellene.

106
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Be kellene adnom magam.

107
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Kinek adja át magát?

108
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
Kinek adod fel magad

109
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
hogy?

110
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Nem mehetsz.

111
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Nem mész sehova.

112
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Ne légy nevetséges.

113
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!

114
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.

115
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.

116
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Azt kértem, mondjam el, hogy te

117
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
mindenkinek el kell mennie.

118
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Mi?

119
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Ellenőrző pontok vannak az út mentén.

120
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Szóval követnek minket.

121
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Nem igazán sikeresek.

122
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Hogy érted, hogy érted?

123
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Mi folyik itt?

124
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Nos, azt mondja, hogy mennünk kell.

125
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Nem te, Marta, de nekik menniük kell.

126
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Nem, nem, nem.

127
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Volt egy csónak.

128
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Volt hadseregünk, de nem lett volna

129
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
összeállt vele.

130
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Nem, nem, nem mennek sehova.

131
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
A nép fél.

132
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, nincs helye

133
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
menj.

134
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Rendben van, minden rendben.

135
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
megyek.

136
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
megyek.

137
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony és Anna maradnak és

138
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
elmegyek.

139
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Ez abszolút nem, abszolút nem.

140
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Most nem fogsz elmenni.

141
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Ne, ne, ne, ne.

142
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Nem mész sehova.

143
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Rendben.

144
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Rendben.

145
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Rendben van.

146
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Ne légy, nyugodj meg.

147
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Jól ki, menj, menj, menj, menj.

148
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Összetart.

149
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Nem tudunk csak úgy összetartani.

150
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Nem megyünk sehova.

151
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Nézd, van itt egy gyerek.

152
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Rendben van.

153
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Rendben van.

154
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Most abba kell hagynod a kiabálást.

155
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Mindenki jöjjön be, hogy megbeszéljük

156
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
ezt értelmesen.

157
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
sajnálom.

158
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Marseille kikötőjében ragadtunk.

159
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Nem lehet kijutni, mi?

160
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Nem tudom, hogyan élek a lehetőséggel,

161
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
de nem tudom, hogy figyel-e valaki.

162
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Ez egy levél a bátyámnak.

163
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Köszönöm.

164
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Elnézést.

165
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Hogyan fogunk élni?

166
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Emberek fognak meghalni.

167
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Hogyan fogunk kijutni

168
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
ez a válság?

169
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Tűz.

170
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Ha mindenki fél a haszontól, ha senki sem akar

171
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
bármit...

172
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Egy sír.

173
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Hol hagy ez minket fajként?

174
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Tűz.

175
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Tűz.

176
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Az átvitel vége.

177
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Sok szerencsét.

178
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Szóval, merre tartunk?

179
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzánia.

180
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzánia?

181
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Ebben?

182
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Van egy barátom, aki itt lakik

183
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
hegyek Tanzániában, Lenzo.

184
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Egy nagy házban lakik

185
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
felépítette magát, ami teljesen önellátó.

186
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Szerintem biztonságos, és azt hiszem, az is lesz

187
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
vigyen be minket, amíg vissza nem érünk

188
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
a lábunkat.

189
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
A másik oldalról beszélsz

190
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
földgömb.

191
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
úgy értem...

192
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
tudom.

193
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Hajózzunk Észak-Afrikába, és ha mi

194
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
találunk egy biztonságos helyet, maradunk.

195
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
És ha nem, akkor továbbmegyünk Tanzániába.

196
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Jó ötlet.

197
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Mármint ha van más

198
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
jó ötletek, füles vagyok, oké?

199
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Nézd, állítsd üresbe a motort.

200
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Mi volt ez?

201
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Nem úgy tűnik, hogy semmi kár.

202
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Mi?

203
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Ó, te jó ég.

204
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Ó, istenem, nézd.

205
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Nézd, ott valaki.

206
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Van valaki.

207
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Ó, nem.

208
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Ó, én

209
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Istenem.

210
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Helló?

211
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Helló?

212
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Hat nap a tengeren.

213
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Nincs segítség.

214
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
mi a neved?

215
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
meddig remélsz?

216
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Sok minden történt, amíg itt voltál.

217
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Ők európai menekültek.

218
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Menedékjogot kérünk.

219
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Kimondhatatlanul hálásak vagyunk kegyelmedért és

220
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
kedvességét és vendégszeretetét.

221
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Spanyolországból jövünk.

222
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Líbia nem fogad be menekülteket, még kevesebb európait.

223
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
A líbiaiak nem fogadnak be menekültet.

224
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Oké, oké, oké, oké.

225
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Kérlek, kérlek.

226
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Csak elhaladunk mellette.

227
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Nem akarunk Líbiában maradni.

228
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Műhold érkezik a partra, és...

229
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Tedd őket elrejteni a fekete lányt.

230
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Nálunk a Caronia fehér.

231
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Azt mondja, fehér a szikla.

232
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Mi?

233
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Gyerünk.

234
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.

235
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.

236
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.

237
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Mi?

238
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Afrika.

239
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Mi?

240
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Afrika.

241
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Ahol?

242
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Megy.

243
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.

244
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Mi?

245
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Úszás.

246
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.

247
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.

248
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Nem.

249
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Nem.

250
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
nem akarom.

251
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Kapuja

252
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Európa, Lampedusa szigete, Olaszország.

253
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
A halottak és eltűnt migránsok emlékműve

254
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
tengeren.

255
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Útlevél.

256
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Nincs útlevelünk vagy semmilyen okmányunk, mert

257
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
elsüllyedt a hajónk.

258
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
EU.

259
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
EU, igen.

260
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
errefelé?

261
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Igen.

262
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
EU?

263
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
EU?

264
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
EU?

265
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Igen.

266
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
EU?

267
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Szállj le rólam.

268
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Hé, EU?

269
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Nem, nem, velünk van.

270
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Sajnálom, ő...

271
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Az a lány velünk van.

272
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Úgy értem, ez nyilvánvaló faji elkülönítés.

273
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Jó vonal, rossz sor.

274
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
El kell menniük.

275
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Te...

276
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Hé, hé, hé.

277
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Nyugodj meg.

278
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Rendben van.

279
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
jól vagyok.

280
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

281
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Négy napra elveszítettük a kapcsolatot a szárazfölddel

282
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
ezelőtt.

283
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Nem akarunk visszamenni Európába.

284
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
A délre közlekedő hajók csak afrikai állampolgárokat fogadnak

285
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
országokban.

286
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Igen, persze.

287
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Oké, gyerünk.

288
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Kell lennie egy módnak.

289
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Kell lennie egy módnak.

290
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Kérem.

291
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Segíts nekünk, oké?

292
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Ha az ok a mi hatáskörünkön kívül esik, akkor én

293
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
sajnálom.

294
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Rendben.

295
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Nézd, én egy...

296
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Én egy...

297
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Nemrég nagy jótékonysági adományt nyújtottam

298
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
jótékonysági szervezeteknek, amelyek Afrika-szerte működnek, a

299
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
helyek, amelyekről beszélünk.

300
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Ez egy teljes, önzetlen, jótékony célú adomány volt, ill

301
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Általában soha nem kérnék semmit

302
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
vissza, de ez a helyzet.

303
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
És ennek számítania kell valamit.

304
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Itt nem így működik.

305
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Nos, nézd, van valami ennivalód?

306
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
adhatsz nekünk?

307
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Napok óta nem ettünk rendesen.

308
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Reggel először kiosztják az ételt

309
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
a pályán.

310
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
A pályán, oké.

311
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
És mi van valahol aludni?

312
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Mit tegyünk ez ellen?

313
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
És van arcmaszkod vagy PPE?

314
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Például valamit, haver.

315
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Gyerünk.

316
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Még fogamzásgátló injekciónk sincs.

317
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Tedd a füledre.

318
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Mi ez?

319
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Csigaméreg.

320
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Ragyogó alma van a gyümölcsösben.

321
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Van ötleted, hogyan lehet kijutni erről a szigetről?

322
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Úgy hallottam, holnap indul egy hajó Tripoliba.

323
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Tudod milyen Afrikában?

324
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Senki sem kerülte el.

325
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
A szegényebb országok azonban ellenállnak.

326
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
A gazdagabbak, akármilyen rosszak is vagytok, azok

327
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
az égő városok.

328
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Kerülje el minden áron.

329
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Tegnap kipróbáltam a hajókat.

330
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Csak erőfeszítéseket tesznek.

331
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
Mit csinálunk...

332
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Ha megérkezel, a parton maradunk.

333
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Keress valami menedéket, bármit.

334
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
És ne gyere ki.

335
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Hé, legközelebb az őrült professzor ad nekünk

336
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
olvasási feladat...

337
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
El fogom olvasni a kibaszott nyomorékokat.

338
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Azt hiszem, történhet valami,

339
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
talán holnap reggel.

340
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Szeretném, ha tudná, hogy igen

341
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
bárcsak a dolgok másképp alakulhattak volna,

342
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
tudod?

343
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Úgy értem, nem hiszem, hogy benne voltam

344
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
rossz, de szerintem nem te tetted

345
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
sem.

346
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
És szükségem van arra, hogy Anna tudja, hogy én

347
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
tudja, hogy nálam van.

348
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Itt egyáltalán tudsz nekem segíteni,

349
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.

350
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
mit akarsz?

351
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Úgy tűnik, végre megvan a gazdag férjed

352
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
mindig is akartad.

353
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Mit tettél?

354
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Hol a szerződés?

355
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Pablonak adtam.

356
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
kész.

357
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Kész, Laura.

358
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Nem akarom, hogy lássa.

359
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Mondd, miért.

360
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Megmutattad, hol van.

361
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
A szerződés.

362
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Megmutattad, hol van.

363
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
És tudtad, hogy ha látom,

364
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
én aláírnám.

365
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Tudtad, ezért megmutattad, hol van

366
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
volt.

367
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, nem.

368
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Rendben van.

369
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, én soha nem tennék ilyet.

370
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
soha nem tenném...

371
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Semmi baj Laura.

372
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Rendben van.

373
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
én...

374
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Rendben van.

375
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Rendben van.

376
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Tudod, hogy a normális világban

377
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Őszintén hittem, hogy jobban van

378
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
velem, de itt...

379
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
nagyon sajnálom.

380
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Minden rendben.

381
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Kérem, ígérje meg, hogy betartja

382
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
biztonságban van?

383
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Keress egy távoli helyet innen, és

384
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
kezdje újra.

385
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Vigyázzunk a lányunkra.

386
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.

387
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Nem, nem!

388
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!

389
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!

390
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!

391
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!

392
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!

393
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!

394
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!

395
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!

396
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Szállj le rólam!

397
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Szállj le rólam!

398
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!

399
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Kérlek, kérlek!

400
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Kérlek, szállj le rólam!

401
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Kérlek, engedj el!

402
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Kérem!

403
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Augh!

404
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Nem!

405
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ahh!

406
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Ugh!

407
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Hoppá!

408
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Hoppá!

409
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Húúúú!

2
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Ti mindegyiket

3
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
legyen térképünk, ha szétválnánk,

4
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
menjen el a találkozási pontig.

5
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Gyerünk, gyerünk!

6
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Stop!

7
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Stop!

8
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Nézd, nézz oda!

9
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
úgy látom!

10
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Csend!

11
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Ne beszélj!

12
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Naná!

13
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!

14
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!

15
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!

16
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!

17
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Ne beszélj!

18
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!

19
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
sajnálom!

20
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!

21
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, mennünk kell!

22
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Nincs erre időnk!

23
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!

24
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Nem akarta, hogy tudd, de ez volt

25
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
csak így tudtuk ragasztani.

26
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.

631
00:59:46,557 --> 00:59:50,557
Előzetes a www.titlovi.com oldalon